1 00:00:16,320 --> 00:00:17,400 Dus wat nog meer? 2 00:00:17,400 --> 00:00:19,600 Calum - de oudste zoon - zijn alibi is zwak. 3 00:00:31,360 --> 00:00:33,320 Ben jij degene die haar heeft aangevallen? 4 00:00:33,320 --> 00:00:34,680 Ik ga niet voor je ten onder! 5 00:00:34,680 --> 00:00:36,000 Gus, bel de politie. 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,560 Vertel ze dat we het gevonden hebben De moordenaar van Mary Maclean. 7 00:00:44,160 --> 00:00:45,720 SIRENE VAN DE POLITIE 8 00:00:54,040 --> 00:00:58,360 Hoe durf je te besmeuren de nagedachtenis van mijn vrouw, MacSween. 9 00:01:17,400 --> 00:01:20,480 Ik wil met je praten over mijn zoon Calum. 10 00:01:20,480 --> 00:01:23,030 Het was mijn vrouw die mij neerschoot. 11 00:01:23,030 --> 00:01:24,680 Het was Maria! 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,030 Calum! Calum! 13 00:01:58,030 --> 00:02:01,440 BAND PLAYS "AULD LANG SYNE" 14 00:02:03,200 --> 00:02:08,360 PARTYGOERS: kennismaking vergeten 15 00:02:08,360 --> 00:02:12,120 16 00:03:43,360 --> 00:03:46,000 Er waren overal schotresten haar rechterhand. 17 00:03:52,960 --> 00:03:54,840 Je vertelde me net dat mama hem neerschoot. 18 00:03:54,840 --> 00:03:56,480 Dat weet ik, maar toch verklaart niet 19 00:03:56,480 --> 00:03:58,070 hoe zij de ware was die uiteindelijk dood is geworden. 20 00:04:04,320 --> 00:04:06,000 Het spijt me. 21 00:04:14,000 --> 00:04:16,160 KAT mompelt rustgevend 22 00:04:26,000 --> 00:04:28,440 TELEFOONBEL 23 00:05:37,520 --> 00:05:39,000 Waar is rechercheur Halim? 24 00:05:39,000 --> 00:05:41,720 Michaël interviewen, de zwager. Rechts. 25 00:05:42,840 --> 00:05:45,240 Heb je enig idee wanneer Douglas Maclean of Chrissie Macmillan's 26 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 transcripties van interviews zal klaar zijn? 27 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 De wonderen van AI. 28 00:07:29,360 --> 00:07:30,440 Mam heeft hem neergeschoten. 29 00:08:12,880 --> 00:08:13,960 GEweerschot 30 00:08:46,160 --> 00:08:47,240 Nee. 31 00:11:43,400 --> 00:11:46,200 Ik kan het me alleen maar voorstellen waar je doorheen gaat. 32 00:12:18,000 --> 00:12:21,440 En naar haar kostbare sculpturen werden vernietigd... 33 00:12:29,280 --> 00:12:30,680 Mm. 34 00:13:50,280 --> 00:13:52,320 GElach en geklets ECHO 35 00:13:56,800 --> 00:13:58,360 Ruaraidh! 36 00:14:09,840 --> 00:14:10,880 Ja! 37 00:14:10,880 --> 00:14:12,120 Gaan! 38 00:14:34,400 --> 00:14:35,440 Oh! Sorry. 39 00:14:35,440 --> 00:14:38,040 Baas, ik heb een woord nodig. 40 00:14:38,040 --> 00:14:39,320 Rechts. Maak het snel. 41 00:14:41,920 --> 00:14:44,080 Privé, als je het niet erg vindt. 42 00:14:57,560 --> 00:14:59,520 Hoe ging het met Michael Cameron? 43 00:14:59,520 --> 00:15:02,320 Goed. Zou het moeten kunnen onderbouwen zijn verhaal op de een of andere manier 44 00:15:02,320 --> 00:15:05,680 tegen het einde van de dag. En wat is zijn verhaal precies? 45 00:15:05,680 --> 00:15:08,360 Dat hij niets over Maria wist Maclean's plan om haar man te vermoorden. 46 00:15:08,360 --> 00:15:11,160 Omdat hij en Maria was al tien jaar geen minnaar meer geweest. 47 00:15:11,160 --> 00:15:12,400 Wie heeft je dat verteld? 48 00:15:12,400 --> 00:15:14,480 Zijn vrouw Isbel. 49 00:15:14,480 --> 00:15:16,760 Geweldig. Dan moeten we gelijk staan dichter bij het afronden van de zaken. 50 00:15:16,760 --> 00:15:19,000 Of het verhaal van Douglas Maclean is een complete leugen. 51 00:15:19,000 --> 00:15:21,040 Niet in de laatste plaats hoe zijn vrouw eindigde dood. 52 00:15:21,040 --> 00:15:24,320 Maclean zei dat Mary hem neerschoot zodat ze bij Michael kon zijn. 53 00:15:24,320 --> 00:15:26,160 Ik weet. Ik heb hem geïnterviewd. 54 00:15:26,160 --> 00:15:28,800 Maar waarom zeg je dat als ze geen geliefden meer waren? 55 00:15:28,800 --> 00:15:33,040 Zoals je inmiddels zou moeten weten, moordenaars zijn niet de meest rationele mensen. 56 00:15:33,040 --> 00:15:35,880 Oh, behalve dat het mij niets kan schelen hoe irrationeel ben je, 57 00:15:35,880 --> 00:15:38,200 waar je niet om vraagt de vergeving van je zus 58 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 als je op zoek bent naar nieuwe energie een affaire met haar man. 59 00:15:42,080 --> 00:15:43,800 Vertel je me alles, Kat? 60 00:15:46,360 --> 00:15:49,840 Het enige dat ik zeg, baas, is dat ik geld heb uitgegeven veel tijd rond deze familie, 61 00:15:49,840 --> 00:15:51,360 en het zit vol met leugens. 62 00:15:51,360 --> 00:15:55,280 En het enige wat ik zeg is dat de PF dat is blij met de feiten zoals geschetst, 63 00:15:55,280 --> 00:15:57,440 dus als je gaatjes wilt prikken in dit geval, 64 00:15:57,440 --> 00:15:59,200 kom niet naar mij toe met lievelingstheorieën, 65 00:15:59,200 --> 00:16:01,720 maar echt bloedig bewijs! 66 00:16:01,720 --> 00:16:04,080 Nou, als je het niet erg vindt, Ik wil graag wat slapen. 67 00:16:04,080 --> 00:16:05,280 KAT ZUCHT 68 00:16:05,280 --> 00:16:07,560 Dank je. 69 00:16:07,560 --> 00:16:08,960 Hé, baas, heb je een minuutje? 70 00:16:08,960 --> 00:16:10,880 Verdomde hel! Jij ook? Sorry. 71 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 Ik zou gebeld hebben maar we konden geen dekking krijgen. 72 00:16:13,960 --> 00:16:16,320 Rechts. Wat heb je? 73 00:16:16,320 --> 00:16:18,280 Het wapen is een verloren zaak. 74 00:16:18,280 --> 00:16:20,720 Het meer dat Christina Macmillan zegt dat ze het erin heeft laten vallen 75 00:16:20,720 --> 00:16:22,280 is ruim 100 meter diep. 76 00:16:22,280 --> 00:16:24,360 En bij de shieling? Er is niets veranderd. 77 00:16:24,360 --> 00:16:27,480 Al het bewijsmateriaal wijst naar Maria Maclean is de enige persoon 78 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 wie had die juwelen kunnen verstoppen. 79 00:16:29,640 --> 00:16:32,040 Hoor je dat, Kat? Bewijs. 80 00:16:32,040 --> 00:16:33,160 Feitelijk bewijs. 81 00:16:38,160 --> 00:16:40,000 Jenny? 82 00:16:40,000 --> 00:16:42,800 Weet je dat zeker? Het gebrek aan mobiele dekking? 83 00:16:42,800 --> 00:16:45,440 Ja. We stuurden Alex op en neer die verdomde heuvel. 84 00:16:45,440 --> 00:16:47,240 Maar ik denk dat je ervan leert allemaal te verwachten 85 00:16:47,240 --> 00:16:48,360 als je uit de buurt komt. 86 00:19:16,440 --> 00:19:18,760 Dougie! O, mama! 87 00:19:26,800 --> 00:19:28,000 Echt niet! 88 00:19:37,360 --> 00:19:38,600 Oh! Oh! 89 00:19:41,920 --> 00:19:43,120 Haha! 90 00:19:49,000 --> 00:19:50,400 Oh! 91 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Oh! 92 00:19:55,960 --> 00:19:57,160 Hallo, papa. Hoi. 93 00:20:11,080 --> 00:20:12,240 Oh! 94 00:20:20,320 --> 00:20:21,920 Hoi. 95 00:20:34,800 --> 00:20:36,960 Tijd om je act op te ruimen. Ik zal. 96 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Wees zijn vader, 97 00:20:39,520 --> 00:20:41,440 geen maatje. Ik beloof het. 98 00:21:03,320 --> 00:21:05,760 TELEFOON BUIZEN 99 00:21:13,000 --> 00:21:14,240 Ja? 100 00:21:14,240 --> 00:21:16,440 Hoi. Sorry dat ik u stoor, baas. 101 00:21:16,440 --> 00:21:18,000 Waarom zou ik er last van hebben? 102 00:21:18,000 --> 00:21:21,960 Je verstoort alleen de eerste beetje slaap dat ik in 24 uur heb gehad. 103 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 Ik heb alleen Mary Maclean's gevonden laatste dagboek bij de shieling. 104 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Hoe? 105 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 Forensisch onderzoek heeft die scène onderzocht met een fijne kam. 106 00:21:29,280 --> 00:21:30,800 Niet de heuvel op, dat deden ze niet, 107 00:21:30,800 --> 00:21:33,560 waar Ruaraidh Maclean, geloof ik, nam het en verbrandde het. 108 00:21:34,640 --> 00:21:35,840 Dus het is vernietigd? 109 00:21:36,800 --> 00:21:38,840 Nou ja. Ja, alles behalve een paar stukjes. 110 00:21:40,160 --> 00:21:42,000 De meesten waren niet geïnteresseerd, 111 00:21:42,000 --> 00:21:44,760 maar als je naar de tekst kijkt Ik heb je gestuurd, 112 00:21:44,760 --> 00:21:47,240 het is nog maar het einde van vier lijnen, maar ze zeggen... 113 00:21:47,240 --> 00:21:49,240 "Ken nooit het kind van iemand anders... 114 00:21:49,240 --> 00:21:51,600 Sgi... S-gena-creddy." 115 00:21:51,600 --> 00:21:53,000 Het is sgaincreadh cridhe. 116 00:21:53,000 --> 00:21:55,480 Dit is geen bloedige toespraak les, Kat. Wat betekent het? 117 00:21:55,480 --> 00:21:57,240 Een gebroken hart. 118 00:21:57,240 --> 00:21:58,960 Zal nooit meer herstellen. 119 00:21:58,960 --> 00:22:01,000 Kan maar één ding betekenen. 120 00:22:01,000 --> 00:22:03,560 Eén van de jongste drie is niet Douglas' kind - 121 00:22:03,560 --> 00:22:05,440 Calum, Sine of Ruaraidh. 122 00:22:05,440 --> 00:22:07,400 Ja, en waarschijnlijk die van Michael. 123 00:22:07,400 --> 00:22:09,480 Je zei dat ik je bewijsmateriaal moest brengen. 124 00:22:09,480 --> 00:22:11,480 Maar wat bewijst het? 125 00:22:11,480 --> 00:22:12,880 Dat Douglas erachter was gekomen, 126 00:22:12,880 --> 00:22:15,160 en Mary vond dat ze hem moest vermoorden voordat hij... 127 00:22:15,160 --> 00:22:16,440 Vertelde het hen en verbrijzelde het hart. 128 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 Maar dit weerlegt niet zijn bewering, Kat, echter, 129 00:22:18,800 --> 00:22:19,960 dat hij naar het pistool zwaaide. 130 00:22:19,960 --> 00:22:22,080 Nou ja, behalve waarom blijft hij doorgaan tegen ons liegen? 131 00:22:22,080 --> 00:22:24,880 Als er niets anders is, zou het ons dit moeten toestaan om de schroeven op hem te zetten. 132 00:22:24,880 --> 00:22:27,080 Nou ja, niet voordat we zijn weggelopen het DNA van die kinderen. 133 00:22:27,080 --> 00:22:29,440 Ja. Rechts. Dan weten we het zeker. 134 00:22:29,440 --> 00:22:32,160 Concentreer u voorlopig alleen op uw taken. 135 00:22:32,160 --> 00:22:33,640 OK. Ik heb het. 136 00:22:33,640 --> 00:22:35,000 En baas, ik... 137 00:22:36,000 --> 00:22:37,640 ..Het spijt me echt dat ik je wakker heb gemaakt. 138 00:22:37,640 --> 00:22:39,120 Nee, dat ben je niet. 139 00:22:40,880 --> 00:22:42,480 Toch goed werk. 140 00:22:47,800 --> 00:22:48,920 KAT ZUCHT 141 00:22:51,920 --> 00:22:54,040 TELEFOON rinkelt 142 00:23:12,640 --> 00:23:14,240 Oom Ruaraidh! 143 00:23:15,800 --> 00:23:17,240 Oom Ruaraidh! 144 00:23:21,560 --> 00:23:22,600 Nee! 145 00:23:24,400 --> 00:23:25,560 Hoi! 146 00:23:26,520 --> 00:23:28,080 Ga de doelpalen opstellen, oké? 147 00:23:29,240 --> 00:23:30,600 Hoi. 148 00:23:44,960 --> 00:23:48,080 AUTOMOTOR TOERENTAL 149 00:23:52,240 --> 00:23:53,360 Hé, jij kunt Schotland zijn! 150 00:23:54,480 --> 00:23:55,520 Engeland?! 151 00:23:58,560 --> 00:24:00,280 Calum grinnikt 152 00:24:21,000 --> 00:24:22,760 CALUM: Oké, stop de bal. 153 00:24:22,760 --> 00:24:24,560 Focus op de bal. 154 00:24:24,560 --> 00:24:28,960 DUIDELIJKE VOETBALCHATTER 155 00:25:54,520 --> 00:25:56,480 O, shit! Zo erg? 156 00:25:56,480 --> 00:25:57,800 Het tegenovergestelde. 157 00:26:05,800 --> 00:26:07,160 Waarom niet? 158 00:26:08,320 --> 00:26:10,240 Omdat hij een narcist is. 159 00:26:34,760 --> 00:26:36,880 Sinus, dat bedoelde ik niet... 160 00:26:41,680 --> 00:26:43,320 In plaats van te vragen de integriteit van mijn vader, 161 00:26:43,320 --> 00:26:45,280 Misschien moet je de jouwe in twijfel trekken. 162 00:26:45,280 --> 00:26:46,680 Het spijt me? 163 00:26:46,680 --> 00:26:48,080 SINE-SCOFFEN 164 00:26:49,080 --> 00:26:50,560 Vergeet het. 165 00:27:45,080 --> 00:27:46,440 Pa? 166 00:29:13,480 --> 00:29:14,520 Nee. 167 00:29:45,000 --> 00:29:48,640 DE MAN ZINGT: 168 00:30:39,840 --> 00:30:42,280 Ik heb het dagboek gevonden, Ruaraidh. 169 00:32:45,520 --> 00:32:47,600 STIL GEBRAAK 170 00:32:59,480 --> 00:33:00,960 Zeker. 171 00:34:02,080 --> 00:34:04,040 Allemaal leugens, Ruaraidh! 172 00:37:41,200 --> 00:37:42,760 VERVORMDE STEMMEN 173 00:38:02,520 --> 00:38:04,560 DEUR KLIKT EN SLUIT 174 00:38:18,040 --> 00:38:19,320 Alsjeblieft. Alsjeblieft! 175 00:38:19,320 --> 00:38:20,600 Rot op, Calum. 176 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 Ik zal meer dan mijn eigen geld verdienen. 177 00:38:33,000 --> 00:38:34,480 SCHERPE KLOPPEN OP DE DEUR 178 00:39:02,840 --> 00:39:04,600 Hallo, Tracey. 179 00:39:16,160 --> 00:39:19,000 Niet de meest functionele familie, zijn zij? 180 00:39:19,000 --> 00:39:20,800 Waarom denk je dat ik zo enthousiast ben? om hier weg te komen? 181 00:39:59,000 --> 00:40:03,480 HIJ ZINGT: 182 00:40:06,520 --> 00:40:09,840 ALLEN ZINGEN: 183 00:40:40,040 --> 00:40:42,520 TELEFOON BUIZEN 184 00:40:46,760 --> 00:40:49,440 De telefoon blijft zoemen 185 00:41:00,280 --> 00:41:01,360 Baas? 186 00:41:01,360 --> 00:41:02,680 Ben je in de kerk? 187 00:41:02,680 --> 00:41:05,000 Nee. Het kasteel voor de wake. 188 00:41:05,000 --> 00:41:07,280 OK. Nou, luister, Het lab heeft net gebeld, 189 00:41:07,280 --> 00:41:09,040 en de geteste monsters zijn dat ook 190 00:41:09,040 --> 00:41:13,160 allemaal consistent met een biologische ouder-kind relatie. 191 00:41:13,160 --> 00:41:14,520 Ik begrijp het niet. Maar... 192 00:41:14,520 --> 00:41:16,480 Het zijn allemaal kinderen van Sir Douglas, Kat. 193 00:41:16,480 --> 00:41:18,040 Maar dat kunnen ze niet zijn. Het dagboek werd... 194 00:41:18,040 --> 00:41:20,520 Het verwijst duidelijk naar iets anders. 195 00:41:20,520 --> 00:41:23,480 Maar er stond 'het kind van iemand anders'. 196 00:41:23,480 --> 00:41:25,280 Ja. Eh, dat snap ik. 197 00:41:25,280 --> 00:41:28,480 Ik heb hier iemand die mij wil zien, dus laten we later praten. 198 00:41:28,480 --> 00:41:30,160 GESPREK BEËINDIGT 199 00:41:36,320 --> 00:41:39,080 HET ZINGEN GAAT DOOR 200 00:41:58,760 --> 00:42:02,560 Een gebroken hart zal nooit meer herstellen. 201 00:42:14,840 --> 00:42:16,640 VROUW SNIJDT 202 00:42:41,000 --> 00:42:42,480 Mm. 203 00:45:07,600 --> 00:45:09,000 KLOP OP DE DEUR, DEUR OPENT 204 00:45:09,000 --> 00:45:11,200 Baas, je gaat niet om dit te geloven. 205 00:45:11,200 --> 00:45:12,920 Ik denk niet dat je gaat om dit te geloven. 206 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Of dit. 207 00:45:24,960 --> 00:45:27,960 O, mijn God! Hij heeft iemand gehad de hele tijd naar mij kijken! 208 00:45:30,120 --> 00:45:32,800 Je ontkent dus niet waar jij mee bezig was 209 00:45:32,800 --> 00:45:35,320 een intieme relatie met de dochter van het slachtoffer? 210 00:45:35,320 --> 00:45:36,600 Ja, natuurlijk ben ik dat! 211 00:45:36,600 --> 00:45:40,360 Ze was emotioneel en kuste me voordat ik zelfs maar kon reageren. 212 00:45:40,360 --> 00:45:42,680 En jij en Sine Maclean nog nooit eerder gekust? 213 00:45:42,680 --> 00:45:44,200 Nee. 214 00:45:44,200 --> 00:45:46,040 Ja. ik bedoel, 215 00:45:46,040 --> 00:45:48,120 tien jaar geleden ongeveer vijf minuten. 216 00:45:48,120 --> 00:45:50,000 Hm. Nou, ik heb het een beëdigde verklaring 217 00:45:50,000 --> 00:45:52,840 dat plaatst je in de familie werkgelegenheid tien jaar geleden. 218 00:45:54,000 --> 00:45:55,480 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 219 00:45:55,480 --> 00:45:58,440 Baas, je moet zien dat dit zo is een opstelling. Ze liegen allemaal. 220 00:46:00,080 --> 00:46:02,960 En wat heb je gedaan de afgelopen dagen, Crichton? 221 00:46:07,040 --> 00:46:09,240 Kijk, het spijt me. Ik had het moeten vertellen jij de waarheid vanaf het begin, 222 00:46:09,240 --> 00:46:10,320 maar als je hoort wat ik heb... 223 00:46:10,320 --> 00:46:11,520 Het maakt mij niet uit! 224 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 Het maakt mij niet uit! 225 00:46:14,600 --> 00:46:16,200 Omdat elke halfarme advocaat, 226 00:46:16,200 --> 00:46:18,680 en degene die ik net heb ontmoet is alles behalve, 227 00:46:18,680 --> 00:46:22,400 zal de rechter ervan overtuigen dat dit alles is vrucht van een giftige boom. 228 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 Je bent zo besmet! 229 00:46:27,960 --> 00:46:30,920 Er zou een bekentenis voor nodig zijn Sir Douglas om deze zaak te heropenen. 230 00:46:33,640 --> 00:46:35,040 Dus wat nu? 231 00:46:39,000 --> 00:46:42,680 Persoonlijk denk ik dat je schuldig bent van grove schuld. 232 00:46:44,320 --> 00:46:45,600 Wat betreft nu... 233 00:46:47,960 --> 00:46:49,680 ..Ik wil je uit mijn team... 234 00:46:50,800 --> 00:46:53,120 ..en van dit verdomde eiland af. 235 00:46:57,640 --> 00:47:00,640 Ga je spullen pakken. Je bent klaar. 236 00:47:03,960 --> 00:47:05,520 Hij bonkt op het bureau 237 00:48:03,560 --> 00:48:05,720 Calum! 238 00:49:08,440 --> 00:49:09,840 Calum! 239 00:49:16,600 --> 00:49:18,320 Calum! 240 00:49:20,200 --> 00:49:22,680 MOTORFIETS REV 241 00:49:25,280 --> 00:49:26,800 Calum! 242 00:49:29,600 --> 00:49:31,120 Calum!